International travel partners / Partenaires de voyage internationaux

Chambre Algéro-Allemande de Commerce et d'Industrie
Mme Soraya Bengalouze 
04, Chemin Al Bakri (Ex Mackley), Dar Nour Sadek, Ben Aknoun
16028 Alger/Algier 
s.bengalouze(at)ahk-algerie.org  
Tel.: +213 561 680 146 
Web: http://algerien.ahk.de

OCEANTUR S.A
Patricia Finzi
Paraguay 577 piso 2do.
(C.P. 1057) Buenos Aires
E-Mail: ventas.pf(at)oceantur.com.ar
Tel: +54 11/4311 1761
Web: www.oceantur.com.ar

Cámara de Industria y Comercio Argentino-Alemana
Julieta Barra
Av. Corrientes 327, Piso 23
C1043AAD Buenos Aires
Argentina
E-Mail: [email protected] 
Tel.: (+54 11) 5219-4018
Web: www.ahkargentina.com.ar 

Trade Fair Tours
Peter Stephenson
Tel: + 61 3 8742 6117
Mob: +61 478 625 477
E-Mail: peter(at)tradefairtours.com
www.tradefairtours.com 

Reisewelt GmbH
Frau Karin Klein
Blumauerstr. 46
4020 Linz, Austria
E-Mail: k.klein(at)reisewelt.at
Tel.: +43 7 3265 96 62 16
Fax: +43 7 3265 96 62 20
Web: www.reisewelt.at

TrustAeroTours
Mr. Alexander Goman
Internationalnaya, 23
220030 Minsk, Belarus
Tel.: +375 29 6157686
E-Mail: a.goman(at)mail.ru  
Web: www.transaerotours.by

Mr. Sergey Mikholap
Vostochnaya, 35/59
220040 Minsk, Belarus
Tel.: +375 29 7795949
E-Mail: smikholap(at)tut.by

ars-apodemica
Ms. Irina Wagner (говорим по-русски)
Gregor-Mendel-Str. 35
94315 Straubing, Germany
E-Mail: info(at)ars-apodemica.de 
Tel.: +49 151 20 14 40 41
Skype: ars_apodemica
Web: www.ars-apodemica.de

ExpoReisen
Ms. Tetiana Mishchenko
Bibertalstr. 35a
86485 Biberbach, Germany
E-Mail: [email protected]
Tel.:+49 162 9643393
Web: www.exporeisen.de

Trekker Reizen
Ms. Eline ter Haar
Glanerbrugstraat 16
7585 PL Losser, Netherlands
E-Mail: info(at)trekkerreizen.nl
Tel.: +31 53 461 61 15
Mobile: +31 622 94 20 94
Web: www.trekkerreizen.nl

Câmara Brasil-Alemanha no Rio Grande do Sul (AHKRS)
Dietmar Sukop
Rua Eudoro Berlink 354 – 5º andar9
0450-030 Porto Alegre – RS
E-Mail: dietmar.sukop(at)ahkrs.com.br
Tel.: +55 51 32225766
Fax: +55 51 32225556
Web: www.ahkrs.com.br 

Travel Club Bulgaria
Mr. Julian Bonev
Bitolya ul., 37
9002 Varna, Bulgaria
E-Mail: office(at)travelclub.bg
Tel.: +359 52 983 201
Fax: +359 52 601 512
Web: www.travelclub.bg

Leader Tours Inc.
Lawrence Rowley
Bow Trail Business Centre
Box113, 4515 Bow Trail SW
Calgary, Alberta, Canada 
T3C2G3 

E-Mail: Lawrence(at)leadertours.ca
Toll Free: +1 844-370-7044
Office: +1 403-764-2044
Mobile: +1 587-891-1131
Web: www.leadertours.ca

DLG Beijing AgroTechService
Ms Zhang, Li
Room 1301, Tower 1 of Landmark Tower
No.8 North Road, Dongsanhuan
Chaoyang District 100004, Beijing, China
E-Mail: Leely(at)DLG.org.cn
Tel.: +86 10 65906120
Fax: +86 10 65907488

Veletrhy Brno a.s.,
Miroslav Kožnar
Vystaviště 1
60300 Brno
Czech Republic
E-Mail: mkoznar(at)bvv.cz
Tel.: 0541 15 91 90
Web: www.bvv.cz

EFFEKTIVT LANDBRUG
Effektivt Landbrug
Kristine Lund Walsh
Odensevej 29
5550 Langeskov, Denmark
E-Mail: kristine.lund(at)l-mediehus.dk 
Tel.: +45 63 38 25 38
Web: www.effektivtlandbrug.dk 

International Fairs &  Exhibition officer Messen for Marketing & Fair Consultancy
Ms. Randa Emad
DownTown Mall, Sheikh Zayed, District 7
Neighborhood1, Block 203, 3rd floor - office 10 Elsheikh zayed,
12311, 6th October,
Giza, Egypt
Email: info(at)messenegypt.com
Tel.: +202 385 13010
Fax: +202 385 13011

FMT / Forssan Matkatoimisto Oy
Kartanonkatu 9, 30100 Forssa
Finnland
E-Mail: fm.myynti(at)fmt.fi
Tel.: (+358) 03 43 55 670
Web: www.fmt.fi 

HAVAS VOYAGE BORDEAUX
2 Allées de Tourny,
33000 Bordeaux
E-Mail: [email protected]
Contact: Pauline Fritsch
Office: +33 5 56 00 03 05
Web: https://agences.havas-voyages.fr/223-havas-voyages-bordeaux-tourny

Voyages en groupe:

Agrilys Voyages
91, Rue Nationale
Espace Entreprises Orchis
35650 Le Rheu
Contact: Noemie Berthelot
Tel: +33 1 82 83 33 58
Email: [email protected]
Web: www.agrilys.fr

AgrárUnió Magazin
Ms. Judit Dajnics
Babits Mihály u. 48.
4032 Debrecen, Hungary
E-Mail: agrarunio(at)agrarunio.hu
Tel.: +36 52 751 682
Fax: +36 52 751 692
Mobile: +36 70 639 60 35
Web: www.agrarunio.hu

More Than Travel Pvt. Ltd
Mr. Sandeep Rana
152 - P, Basement, Sector 38
Gurgaon, Haryana - 122001, India
E-Mail: sandeep.rana(at)morethantravels.com
Tel.: +91 124-2206677
Fax: +91 124-2206677
Mobile: +91 9711992091

HANNOVER FAIR - Jordan Office
Mr. Khaled Tillawi
P.O.Box 2523
Amman 11181, Jordan
E-Mail: info(at)hf-jordan.com
Tel: +962 6 5546 025
Fax: +926 6 5546 035
Web: www.hf-jordan.com

GTI Travel
Network House, Block 2
Ballisk Court, Donabate
Co. Dublin
K36 WE24

Phone: 018434734
Email: [email protected]
Web: www.gtitravel.ie

DM Tours
Mr. Damian McKenna
Gallagh
Clontibret
Co. Monaghan, Ireland
E-Mail: [email protected]
Tel.: +353 47 80568
Mobile: + 353 87 2826977

Kavanagh Travel
Bridge Garage,
Urlingford,
Via Thurles
Co. Kilkenny, Ireland
E-Mail: info(at)kavanaghtravel.com
Tel.: +353 56 8838833
Web: www.kavanaghtravel.com

Expoteam
Ms. Michal Shapira
P.O.Box 1386, Kfar-Saba 44101, Israel
E-Mail: ms_son(at)netvision.net.il
Mobile.: +972 -54 -4448498
Tel.: +972 -9 –7656654
Fax: +972 9 -7656654

Ag-Supply LLC
Mr. Takakazu Uemura
Kitamachi 2-Chome, 16-1-106
086-1152 Nakashibetsu, Japan
E-Mail: expo(at)hdp-farm.com
Tel.: +81 153 74 9027
Fax: +81 153 72 9197

HANNOVER FAIR - Jordan Office
Mr. Khaled Tillawi
P.O.Box 2523
Amman 11181, Jordan
E-Mail: info(at)hf-jordan.com
Tel.: +962 6 5546 025
Fax: +926 6 5546 035
Web: www.hf-jordan.com

ars-apodemica
Ms. Irina Wagner (говорим по-русски)
Gregor-Mendel-Str. 35
94315 Straubing, Germany
E-Mail: info(at)ars-apodemica.de 
Tel.: +49 151 20 14 40 41
Skype: ars_apodemica
Web: www.ars-apodemica.de

ExpoReisen
Ms. Tetiana Mishchenko
Bibertalstr. 35a
86485 Biberbach, Germany
E-Mail: [email protected]
Tel.:+49 162 9643393
Web: www.exporeisen.de

LLP "MVK "ExpoGroup"
KAZMEDIA ORTALYGY building, office A7.006
Kunaev street 4
01000 Nur-Sultan
Republic of Kazakhstan
Rimma Taskuzhina
Phone: +7 (701) 520 34 45
Email: [email protected]

[Translate to Englisch:]

Mundus Travels
Kr. Barona Str. 34 – 6A
Riga
LV – 1011
Latvia
E-Mail: mundus(at)mundustravels.com  
Тālr.: +371 672 17 790
Fakss: +371 672 17 789
Web: www.mundustravels.com

ESA Baltic
Mr. Edvinas Samkus
Bendoriu kelias 4A-1, Riese village, Vilnius district
Lithaunia LT-14196
Mobile +370 608 12556
Mobile +370 670 09123
Email: [email protected] 
Farm tours in Lithuania, Latvia and Estonia: www.esabaltic.lt 
Website local in Lithuania: www.agrokeliones.lt  

Start Travel
Ms. Aismante Kalveniene
Rotušės a. 23
44279 Kaunas, Lithuania
Email: keliones(at)starttravel.lt
Tel.: +370 37 209098
Mobile: +370 673 35773
Fax: +370 37 209126
Web: www.starttravel.lt

ESA Baltic
Mr. Edvinas Samkus
Bendoriu kelias 4A-1, Riese village, Vilnius district
Lithaunia LT-14196
Mobile +370 608 12556
Mobile +370 670 09123
Email [email protected]
Farm tours in Lithuania, Latvia and Estonia: www.esabaltic.lt
Website local in Lithuania: www.agrokeliones.lt

ŠVITĖ, tour operator
Mrs. Laimutė Aleksiūnienė
Pamėnkalnio str. 5/ K.Griniaus str.,
LT-01116 Vilnius, Lithuania
Tel. +370 615 28130
Tel. +370 616 16777
Email: [email protected],
www.svite.lt

Growing Markets sarl
Mohamed Chafik Khadri
43, rue Abou Faris al Marini
10020 Rabat, Maroc
E-Mail: khadri(at)growing-markets.com
Tel.: +212 537 73 28 04

Fax: +212 537 73 28 07
Web: www.growing-markets.com

Trekker Reizen
Ms. Eline ter Haar
Glanerbrugstraat 16
7585 PL Losser, Netherlands
E-Mail: info(at)trekkerreizen.nl
Tel.: +31 53/461 61 15
Mobile: +31 622/94 20 94
Web: www.trekkerreizen.nl

Messe Reps. & Travel
Robert Laing
P O Box 26522
Epsom
Auckland 1344, New Zealand
E-Mail: robert(at)messereps.co.nz
Tel.: + 64 9 5219200
Fax: + 64 9 5219201
Mobile: + 64 21 682300
Skype: robertlaingnz
Web: www.messereps.co.nz

Reisegleder c/o Internasjonale Messetjenester AS
Marit Aadnøy
Postboks 46
N-2022 GJERDRUM
E-Mail: post(at)reisegleder.com 
Tel. : +47 63990799
Web: www.reisegleder.com

German Pakistan Chamber of Commerce & Industry
Franz Nienhaus
2^nd Floor, Plot 7-E, 9^th Zamzama Commercial Lane,
Phase 5, D.H.A.,
Karachi, Pakistan
Email: [email protected]
Tel: +92 (0)21 35 29 22 40  &  +92 (0)21 35 37 15 88 
Mobile: +92 (0) 300 82 05 559
Website: www.gpcci.com.pk

HANNOVER FAIR - Jordan Office
Mr. Khaled Tillawi
P.O.Box 2523
Amman 11181, Jordan
E-Mail: info(at)hf-jordan.com
Tel: +962 6 5546 025
Fax: +926 6 5546 035
Web: www.hf-jordan.com

German Pakistan Chamber of Commerce & Industry
Franz Nienhaus
2nd Floor, Plot 7-E, 9th Zamzama Commercial Lane,
Phase 5, D.H.A.,
Karachi, Pakistan
Email: [email protected]
Tel: +92 (0)21 35 29 22 40  &  +92 (0)21 35 37 15 88  
Mobile: +92 (0) 300 82 05 559
Web: www.gpcci.com.pk

Prime Travel
Jenny Salkeld
Monserrate 233
Surco, Lima
Perú
E-Mail: [email protected]
Tel.: (511) 2235188
Web: https://www.primetravelperu.com/

DLG AgroFood Sp. zo.o.
Ms. Arleta Bartkowiak
ul. Obornicka 229
60-650 Poznan, Poland
E-Mail: a.bartkowiak(at)dlg-pl.pl
Tel.: +48 61 639 0117
Tel./ Fax: +48 61 858 4848
Web: www.dlg.org.pl

Biuro Podróży StarTours
Ms. Aleksandra Dmytrasz
ul. Podmurna 61
87-100 Toruń, Poland
E-Mail: aleksandra.dmytrasz(at)startours.com.pl
Tel./Fax: +48 56 655 00 66 / +48 39 927 79 01
Web: www.startours.com.pl 

InConventus Group 
(InComing&Outgoing Tour Operator)

Mr. Maksym Kryvonis
21 Kamienna Str.
Kraków, Poland

E-Mail: [email protected], [email protected]
Mobile: +48 733 051 222 (Viber, WhatsApp, Telegram)
Web: wyjazdy.InConventus.com | travel.InConventus.com

Câmara de Comércio e Indústria Luso-Alemã

Mónica Colaço
Gestora de Clientes e Representante de Feiras
Avenida Sidónio Pais, 379
4100-468 Porto
Email: [email protected]
Tel. +351 224 100 031
Telem. +351 931 970 008
Fax +351 226 003 789

www.ccila-portugal.com
www.facebook.com/ccila-portugal
www.linkedin.com/company/ccila-portugal

DLG InterMarketing
Ms. Corina Mares
Str. Dionisie Lupu no.50,
et.1, ap.4, sector 1,
010458 Bucureşti, Romania
E-Mail: c.mares(at)dlg.org
Tel.: +40 21 317 12 25 26
Fax:+40 21 319 63 71
Mobile: +40 722 633 639
Web: http://www.agraria-dlg.ro/

"DLG RUS", OOO
Mrs. Veronika Bort
Lesnaya 43, of. 328
127055 Moscow, Russia
Tel. (+7) 495 128 29 59
E-Mail: v.bort(at)dlg.org

AgroTour
Mr. Vasily Gorbatch
Orlikov pereulok, 3
107139 Moscow, Russia
E-Mail: vasily.gorbach(at)mail.ru
Tel.: +7 499 169 25 71
Mobile: +7 910 464 40 83

Chaika-Tour
Mr. Aleksandr Turchenko
Bolshiye Kamenshchiki ul., 2
115172 Moscow, Russia
E-Mail: info(at)chaika.ru
Tel.: +7 495 668 31 61
Fax: +7 495 668 31 63
Web: www.chaika.ru

GCBiT
Mr. Igor Kolesnikov
Polkovaya ul., 3
127018 Moscow, Russia
E-Mail: kolesnikov(at)cbtc.ru 
Tel.: +7 495 231 3 - 399
+7 495 231 3 - 340
Web: www.cbtc.ru

CZS
Mr. Yuriy Kolesnik
Shabolovka ul., 34-6
115419 Moscow, Russia
E-Mail: msk(at)c-z-s.ru
Tel.: +7 495 601 96 38
Web: www.c-z-s.ru

ars-apodemica
Ms. Irina Wagner (говорим по-русски)
Gregor-Mendel-Str. 35
94315 Straubing, Germany
E-Mail: info(at)ars-apodemica.de 
Tel.: +49 151 20 14 40 41
Skype: ars_apodemica
Web: www.ars-apodemica.de

ExpoReisen
Ms. Tetiana Mishchenko
Bibertalstr. 35a
86485 Biberbach, Germany
E-Mail: [email protected]
Tel.:+49 162 9643393
Web: www.exporeisen.de

German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs
Mr. Al-Ameen Al-Dalali
Futuro Tower, 4th Floor, Al Ma'ather Street
P.O.Box: 61695
Riyadh 11575
Kingdom of Saudi Arabia
E-Mail: al-dalali(at)ahk-arabia.com
Tel.: +966 11 405 0201 Ext.109
Fax: +966 11 403 1232
Web:  http://saudiarabien.ahk.de

MISS LIBERTY travel
Mr. Boban Kostić
Beogradska 27
11000 Beograd-Vračar, Serbia
E-Mail: office(at)missliberty.rs
Tel.: +381 11 404 7902
Web: www.missliberty.rs

Turistična agencija Veronika
Ms. Ivanka Bizjak
Usnjarska cesta 12
1240 Kamnik, Slovenia
E-Mail: info(at)travel-veronika.com
Tel.: + 386 1 839 63 50
Fax: + 386 1 839 26 62
Web: www.travel-veronika.com

Southern African – German Chamber of Commerce and Industry
PO Box 87078, Houghton, 2041
47 Oxford Road, Forest Town, 2193
Johannesburg, South Africa
E-Mail: tradefairs(at)germanchamber.co.za
Tel.: +27 11 486 2775
Fax: +27 86 675 2175
Web: www.germanchamber.co.za

KGCCI DE International Ltd.
Mr. Young-Min Kim
8th Fl., Hannam Plaza,
85, Dokseodang-ro, Yongsan-gu,
Seoul, 04419,
Republic of Korea
E-Mail: ymkim(at)kgcci.com
Tel.:  +82 2 37804-631
Fax: +82 2 37804-637
Web: www.kgcci.com

Cámara de Comercio Alemana para España
Sra. Simone Schlussas
Responsable de proyectos
Área Consultoría de Mercado
Avda. Pío XII, 26-28
28016 Madrid, Spain
E-Mail: simone.schlussas(at)ahk.es
Tel.: +34 91 353 09 29
Fax +34 91 359 12 13
Twitter: @AHK_es
Web: www.ahk.es

N&N Resor Agritours Sweden
Eva Maria Friberg
Malma Gård
S - 533 96 Götene, Sweden
E-Mail: info(at)nnresor.se 
Tel.: +46 511 502 46
Fax: +46 511 551 58
Web: www.nnresor.se

Agrar Reisen
Frau Rebeka Vasin
Zinggentorstrasse 1
6006 Luzern
Schweiz

Email: groups(at)agrar-reisen.ch
Tel. +41 41 500 25 16
Fax. +41 41 500 25 19
Web: www.lohri.ch/agrar-reisen

Voyageplan
Monsieur Martin Gallati
Avenue des Alpes 59
1820 Montreux
Suisse

E-Mail: info(at)voyageplan.ch 
Tel.: +41  21 966 44 11
Fax: +41  21 966 44 19
Web: www.voyageplan.ch

German-Thai Chamber of Commerce
Mr. Nupat Khusribanchong
German-Thai Chamber of Commerce
AIA Sathorn Tower, 
14th Floor, 11/1 South Sathorn Road, 
Yannawa, Sathorn, Bangkok 10120
THAILAND
Tel: +66 2 055 0643
Fax: +66 2 055 0601-02
E-Mail: nupat(at)gtcc.org 
Web: www.thailand.ahk.de

DLG Fuarcılık Ltd. Şti.
Ms. Ferize Öztürk
Ertugrul Mh. Demir Sk. No 47 Kat:5 D.18
Tekirdağ, Turkey
E-Mail: ferize(at)dlgfuarcilik.com 
Tel.: +90 (0) 282 263 00 32
Faks: +90 (0) 282 263 00 28
Gsm: +90 (0) 542 262 59 34
Web: www.dlgfuarcilik.com

German Emirati Joint Council for Industry & Commerce (AHK)
Office 2701, 27th floor, U-BORA office tower
Al Abraj Street, Business Bay
P.O. Box 7480
Dubai
UAE
Tel: +971-4-4470100
Fax: +971-4-4470101
sruthi.s(at)ahkuae.com 

DLG Ukraine
Ms. Yuliya Bondarenko
Predslavinska Str. 28, Office 702
03150 Kiev, Ukraine
Tel.:+38 093 352 88 65
E-Mail: y.bondarenko(at)dlg.org

Dykun Global Consult
Ms. Olena Bezvuhliak
I. Gonty Str. 3
Uman, Cherkasy region, Ukraine
E-Mail: [email protected]
Tel.: +38 098 300 3184, +49 7280 1776
Web: dykuntours.com

Optimus
Mr. Igor Boiko
Peremogy Prosp. 68/1
03113, Kyiv, Ukraine
E-Mail: [email protected]
Tel.: +38050 939 84 45
Web: www.optimus-ua.com

UCABtravel
Ukrainian Agribusiness Club
Mr. Anatoliy Tsyrkun
15-А, Ivana Franka str.
01030, Kyiv, Ukraine
E-Mail: [email protected]
Mobile.: +380 67 769-86-58
Web: www.ucab.ua

ars-apodemica
Ms. Irina Wagner (говорим по-русски)
Gregor-Mendel-Str. 35
94315 Straubing, Germany
E-Mail: info(at)ars-apodemica.de 
Tel.: +49 151 20 14 40 41
Skype: ars_apodemica
Web: www.ars-apodemica.de

Farm&Travel
(InComing&Outgoing Tour Operator)

Ms. Julia Potapenko
27  Valova Str.
Lviv, Ukraine

E-Mail: [email protected], [email protected]
Mobile: +38 (067) 292 92 48 (Viber) | +48 733 137 222 (WhatsApp, Telegram)
Web: http://farmtravel.eu/tour/eurotier/ 

Field Farm Tours Ltd
Field House
3 Stephenson Court
Stephenson Way
Newark
Notts
NG24 2TQ, UK
E-Mail: info(at)fieldfarmtours.co.uk
Tel.: +44 1636 616060
Fax:  +44 1636 640282
Web: www.fieldfarmtours.co.uk

Cámara de Comercio e Industria Uruguayo-Alemana

Silke Mies
Pza. Independencia 831, Of. 201
11100 Montevideo
Uruguay
E-Mail: ferias(at)ahkurug.com.uy
Tel.: +598 93 931 627
Web: www.ahkuruguay.com

Leader Tours Inc.
Lawrence Rowley
Owner/Group Manager
6171 W Century Blvd, Suite 160
Los Angeles, CA 90045
USA
E-Mail: Lawrence(at)leadertours.ca
Tel/Toll Free: +1 844-370-7044
Fax: +1 403-270-4212
Mobile:  +1 587-891-1131
Web: www.leadertours.ca